Your TwiML can only <Dial><Sip>username@yoursipdomain.sip.us1.twilio.com</Dial></Sip> to Twilio SIP Domains either in the same subaccount or within the master account.
Possible Solutions
Register the SIP endpoint to a SIP Domain on the same subaccount.